記事コピー

Open Matome記事を多言語に翻訳するとき「記事コピー」と「編集共有」を活用します
Open Matomeで作成した記事を多言語に翻訳するには 1)元になる記事を完成させる 2)元記事をコピーする 3)コピーした記事に翻訳者を「編集共有へ招待」し共有する 4)翻訳者は元記事を翻訳し完成させる 5)最後に「言語」(日、英、中、韓)、サムネイル、タグを指定する という手順ですすめます。
Updated Date : 2017-05-04 21:02:13
Author ✎ himebara55
この記事をシェアしてください。 ☺

記事翻訳の例
日本語の元記事
海の京都 舞鶴1日観光ツァー - OpenMatome
千年の古都、京都の文化を支えた地として知られる舞鶴深い歴史と豊かな自然、海軍施設をはじめとする貴重な文化遺産、映画のロケ地としても重要視されている舞鶴を旅する1日ガイド案内です。五老スカイタワー⇒赤煉瓦パーク⇒舞鶴自然文化園⇒舞鶴とれとれセンター見学とお買い物
韓国語に翻訳した記事
마이즈루 관광 1일투어(舞鶴観光1日ツァー) - OpenMatome
교토북부현관인 마이즈루는 오랜 전통과 역사와 문화의 서쪽지역과 영화와 드라마의 촬영지로 유명한 근대 문화 유산의 붉은 벽돌군의 동쪽지역, 그리고 유기농야채레스토랑 후루루팜의 체험농장등 자연이 풍부한 오우라반도를 둘러보는 마이즈루 매력을 만끽하는 1일투어
補足:サムネイル写真の違いについて
お国柄により興味の対象が異なることがあります。 この例では、「桜」か「鯉のぼり」かの違いがあります。 そのために、 1)サムネイルの写真指定を変える 2)興味の高い写真を追加する など、翻訳時に注意を払うことが重要です。
「編集共有」機能を活用して多言語対応のページを作成する
☆重要な事…多言語対応のために編集共有する時は元記事を「コピー」して共有すること
1.記事のコピー
ログインし「記事作成」をクリックし記事一覧を表示 対象記事の「コピー」をクリック
OpenMatome
2.編集共有へ招待する
コピー記事の編集画面に入ったら「編集共有へ招待」をクリック
OpenMatome
3.「編集共有へ招待」をクリックすると下図のようなダイアログが開き共有へ招待します
OpenMatomeにアカウント登録した翻訳者の「名前」もしくは「メールアドレス」を入力し検索ボタンをクリックし、登録を確認します。 アカウントが登録されていれば、「IDを取得」をクリックし編集共有へ招待します。
OpenMatome
4.共有に招待された翻訳者は「共有記事の一覧」から記事をみることができます
ログインし  「記事作成」をクリックし    「共有記事一覧」をクリックし共有記事一覧を表示
OpenMatome
5.翻訳が終われば最後に「言語」「サムネイル画像」を設定します
この記事をシェアしてください。 ☺


関連記事

ネタ帳(Pocket)を使ってOpenMatome記事を作成しよう!
『地域(Second Home)創生誰でもブローガー塾』~2回目まとめ
写真や動画のストレージクラウド「flickr」の使い方~その1
写真や動画のストレージクラウド「flickr」の使い方~その2
Google Chromを快適に使いましょう